Thế này có cần thiết không?
Cuộc tấn công của Klingon đã phá hủy hệ thống y tế của Cardassia.
Họ đang phải chịu sự bùng phát của đủ loại bệnh và trên quy mô đại dịch.
Ngoài ra, cô chỉ còn 12 mũi tiêm nữa thôi.
Mười hai à?
Xin lỗi, nhưng nếu cô muốn đi dự hội nghị...
Tôi không muốn đi. Tôi đâu phải nhà ngoại giao.
Đến một tiền đồn không tên tuổi của Cardassia
để chia sẻ tin tình báo của Bajor về Klingon
không phải là việc tôi giỏi.
Tôi còn không hiểu tại sao ban đầu tôi đồng ý đi.
Cô đồng ý đi vì đó là yêu cầu riêng
từ Bộ trưởng Thứ nhất của Bajor.
Nó là yêu cầu cá nhân, phải rồi.
Shakaar đã đưa tôi đến nhà hàng tôi thích nhất ở thành phố Jalanda,
rót rượu cho tôi hết ly này đến ly khác,
rồi đưa tôi về nhà ông ấy và mát-xa cho tôi
bằng dầu nóng Kolaish.
Thật hay khi biết là ông ấy vẫn tiếp xúc thân thiết với cử tri.
Không công bằng chút nào.
Lúc đó tôi có thể đồng ý với bất cứ việc gì.
Gì vậy?
Tôi đang thấy nhiều đốm sáng.
Đốm lớn, xanh lá, xoay?
Bằng cỡ quả dưa Alvinia.
- Phòng bắt đầu xoay à? - Phải.
Tốt. Vậy tức là vắc-xin bắt đầu công hiệu.
Mọi việc sẽ ổn trong chốc lát nữa.
Thiếu tá, trao đổi được chứ?
Tôi có đi đâu đâu.
Mũi này sẽ làm cô thấy hơi buồn nôn.
Nếu anh có gì để nói với Thiếu tá, thì anh nói nhanh đi.
Liên hiệp có chút lo lắng
về cuộc gặp sắp tới của cô với người Cardassia.
Tôi cũng lo.
Có một số tiến bộ công nghệ
mà chúng ta đã chia sẻ với Bajor và Klingon
mà chúng tôi không muốn để lọt vào tay Cardassia.
Ví dụ?
Hệ thống chỉ dẫn ngư lôi photon...
các cảm biến tầm xa...
lõi động cơ tăng cường.
Danh sách hoàn chỉnh đây.
Ôi. Chà...
Tôi nghĩ người Cardassia sẽ có chút thất vọng đây.
Không nghi ngờ gì.
- Xong rồi hả? - Phải.
Tốt. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi mừng mình không phải đi Cardassia.
Vào đi.
Chào Thiếu tá.
Dukat...
anh làm gì ở đây?
Tôi sẽ hộ tống cô đến cuộc họp ở Korma.
Anh sẽ chỉ huy tàu Groumall?
Nhờ có cô đấy. Nếu cô không thuyết phục tôi
đưa đứa con gái lai Bajor của tôi về lại Cardassia,
tôi sẽ vẫn là Trưởng Cố vấn Quân sự của Hội đồng Detapa.
Họ đã giáng cấp anh.
Đúng một tuần sau khi mẹ tôi từ mặt tôi
và vợ tôi đem con chúng tôi bỏ đi.
Anh vẫn đã làm điều đúng, Dukat.
Và phần thưởng cho việc nghe theo lời khuyên của cô,
là tôi đã được chuyển xuống lái tàu vận tải.
Và, thỉnh thoảng
chở các quan chức nước ngoài quan trọng, ví dụ như cô.
Nghe này, nếu anh thấy khá hơn khi trách mắng tôi, thì cứ tự nhiên.
Không, không. Tôi chỉ tự trách mình thôi.
Tôi đã không khôn ngoan.
Tôi đã tự làm hại mình và bị trừng phạt thích đáng.
Nếu có ai dưới quyền tôi hành xử tàn bạo như thế,
tôi cũng sẽ làm tương tự với anh ta.
Ngoài ra, tôi đảm bảo với cô, đây chỉ là bước lùi tạm thời.
Mọi thứ tôi đã mất... Tôi sẽ giành lại thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Bây giờ...
tôi xách hành lý giúp cô nhé?
Được chứ?
"TÌM LẠI DANH DỰ"
Vào đi.
Ziyal...
Cô không biết cháu ở trên tàu.
Chào Thiếu tá.
Thôi nào, cứ gọi cô là Nerys.
Vậy là, cô thấy việc sống ở Cardassia không ổn cho lắm.
Cháu không được chào đón với những vòng tay rộng mở.
Có những người Cardassia có thể bỏ qua
dấu ấn người Bajor của cháu, nhưng không nhiều.
Cô xin lỗi.
Cô biết là rất khó khăn cho cháu.
Điều tốt duy nhất khi sống ở Cardassia là cháu được ở cùng bố.
Cô mừng là hai người hòa thuận.
Ông ấy rất tuyệt. Và rất can đảm.
Ông ấy không cố giấu cháu.
Ông ấy không bao giờ tỏ ra xấu hổ về cháu.
Bố con cháu ra ngoài ăn tối, đi dạo cùng nhau khá lâu.
Và giờ ông ấy bị lưu đày?
Ông ấy đi đâu, cháu đi đó.
Ông ấy là người thân duy nhất của cháu.
Và đây là tổ ấm duy nhất cháu cần.
Bố cháu không phải là người duy nhất can đảm.
Gì thế?
Đó là diễn tập chiến đấu.
Trên một tàu vận tải ư?
Mục tiêu cách 400.000 kilômét và đang gần lại.
Lá chắn năng lượng mức tối đa. Tiếp tục quét.
Kỹ thuật và chiến thuật sẵn sàng.
Chờ vũ khí, thưa sếp.
Sao lâu thế?
Súng pha còn đang nạp.
Tôi muốn vũ khí hoạt động được ngay.
Súng pha sẵn sàng.
Khóa mục tiêu.
Đã khóa mục tiêu.
Bắn!
Thời gian.
Ba trăm bốn mươi bảy.
Thảm hại quá.
Một phi đoàn bán hàng rong Ferengi còn làm giỏi hơn thế này.
Chọn một mục tiêu khác.
- Ta sẽ làm lại. - Rõ, thưa sếp.
Đây có thể là tàu vận tải cấp thấp, Thiếu tá ạ, nhưng nó vẫn là tàu quân sự
và sẽ được chỉ huy theo phong cách quân sự.
Anh biết không...
anh có thể đẩy nhanh thời gian nạp lại súng pha
bằng cách cho năng lượng qua một tụ điện anodyne.
Cảm ơn, Thiếu tá. Điều đó rất có ích.
Và nếu chúng tôi có tụ điện anodyne, chúng tôi sẽ dùng nó.
Nhưng không có.
Thiếu tá...
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi rất cảm kích đề xuất của cô.
Bất kỳ sự giận dữ nào mà tôi biểu lộ ra đều là do...
thất vọng về sự thiếu thốn toàn diện của... con tàu này.
Hy vọng cô sẽ cho phép tôi đền bù cho cô.
Anh đã có ý gì?
Tôi mong chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.
Đó cũng là truyền thống của Cardassia
để một Sĩ quan Chỉ huy của tàu tiếp đãi khách của mình.
Tôi không thể nào cản trở truyền thống được.
Đây là rượu mùa xuân của người Bajor.
Chai cuối cùng của tôi.
Nó là một trong những thứ tôi nhớ nhất về Bajor.
Tôi đã trao đổi với Ziyal.
Cô bé rất dễ thương.
Tôi rất mừng là cô đã thuyết phục tôi không giết con bé.
Bất chấp mọi chuyện đã xảy ra sao?
Có thể cô không tin, Thiếu tá, nhưng việc gì liên quan đến Ziyal,
tôi đều không hối hận.
Thật hay được nghe thế.
Nhân tiện, Thiếu tá, chuyện tôi nghe về cô và Shakaar là sao?
Không biết anh đã nghe được gì?
Đầu tiên là Vedek Bareil,
và giờ là người đứng đầu chính phủ Bajor.
Cô thích những người đàn ông quyền lực à?
Trước hết, Shakaar là một người bạn cũ.
Thứ hai, chuyện đó liên quan gì đến anh?
Cứ cho là khuyến khích tôi giành lại mạnh mẽ hơn...
vị trí cũ của tôi.
Thật tốt khi thấy anh vẫn chưa mất sự hài hước.
Phải nói là tôi luôn ngưỡng mộ sự thành công của Shakaar với phụ nữ.
Hồ sơ tình báo của tôi về ông ta trong suốt thời kỳ chiếm đóng
đầy các báo cáo về thành tích chinh phục của ông ta.
Thật ra, nếu cô nhớ chính xác,
cô là người nữ duy nhất trong nhóm kháng chiến mà ông ta không quyến rũ được.
Ít ra là cho đến giờ.
Đó là điều anh theo dõi trong suốt thời chiếm đóng à?
Chẳng trách anh lạc lối.
Thêm rượu nhé?
Một cuộc diễn tập nữa?
Tôi không lên lịch tập.
Sếp, ta đang tiến gần tiền đồn trên Korma, hoặc phần còn lại của nó.
Anh nói gì vậy?
Theo chúng tôi thấy, nó đã bị tấn công.
Phòng thủ của hành tinh đã bị vô hiệu.
Mọi tòa nhà bị phá hủy.
- Thương vong bao nhiêu? - Không còn dấu hiệu sống.
Vậy ta phải giả định mọi người ở tiền đồn,
kể cả người Cardassia và các quan chức Bajor, đều đã chết.
Sếp, tôi thấy có nhiễu loạn tiểu không gian ở 001, mốc 15.
Đưa lên màn hình.
Người Klingon...
Chúng đang quét tàu ta.
Dồn hết lực cho khiên trước tàu.
Ở khoảng cách này, khiên của anh không ăn thua.
Sếp, chúng đã ngừng quét tàu ta.
Chúng đang làm gì?
Không gì cả, thưa sếp. Có vẻ chúng không vội vàng làm gì ta cả.
Chúng không nghĩ ta nguy hiểm, Dukat.
Vậy tại sao chúng tàng hình khi chúng ta đến?
Chúng phát hiện có tàu đến.
Chúng không biết là gì, nên đã tàng hình.
Giờ chúng đã biết nên không lo nữa.
Tàu Klingon đã hạ khiên chắn.
Chúng đang rời đi với tốc độ xung một phần tư.
Chúng phải trả giá cho sự ngạo mạn.
Nạp súng pha.
Anh làm gì thế, Dukat?
Anh không thể đánh lại phi thuyền chim mồi.
Tôi phải nhắc cô nhớ, Thiếu tá,
chúng vừa giết người của cô, cũng như người của tôi.
Tôi biết, nhưng khiến chúng ta chết hết cũng không thay đổi được việc đó.
Chúng tôi là tàu Cardassia duy nhất trong khu vực.
Tôi sẽ không để bọn Klingon đó thoát đi dễ dàng.
Anh tấn công chúng thì anh chỉ trở thành
một mục tiêu cho chúng tập luyện.
Chúng sẽ bắn nát ta với phát đạn đầu tiên.
- Súng pha đã nạp. - Khóa súng pha vào mục tiêu.
- Đã khóa xong. - Dukat!
Ít ra nhắm vào dưới vỏ tàu chúng.
Đó là điểm yếu nhất.
Thiếu tá nói rồi đó.
Đã đặt mục tiêu.
Bắn.
Khiên của chúng đã hạ mà ta không bắn xuyên được vỏ tàu.
- Chuyển hết năng lượng lên khiên trước. - Rõ, thưa sếp.
Chúng bay đi rồi.
Chà...
xem ra chúng ta không đáng... cho chúng tiêu diệt.
May cho chúng ta.
Tôi cho là từ quan điểm của chúng...
không vinh dự gì trong việc tiêu diệt một tàu vận tải tầm thường.
Tôi phải báo cho Bộ Chỉ huy.
Bọn Klingon này đã hoạt động sau lưng chúng ta mà không bị gì.
Phải có người cản chúng.
Một ai đó khác.
Tàu chiến gần nhất của Cardassia cách bao xa?
Có lẽ là đâu đó ở hệ sao Dopa.
Cách gần ba ngày đường.
Lúc họ đến được đây thì bọn Klingon đi mất rồi.
Đúng thế, nhưng ta làm được gì chứ?
Ta có thể bám theo bọn Klingon đó.
Mới vừa nãy thôi, cô còn bảo phải cẩn thận.
Đó là vì mới vừa nãy chúng ta không có khả năng đánh lại.
Tôi không có ý định để chúng chạy thoát với việc đã gây ra.
Giờ, anh bảo máy quét cho thấy súng phá hủy của tiền đồn bị vô hiệu,
- chưa bị phá hủy, đúng chú? - Đúng.
Dukat, anh nghĩ anh có thể sửa được một khẩu súng phá hủy không?
Làm thế thì được gì?
Tôi nghi ngờ việc có thể dụ bọn Klingon quay lại.
Có lẽ không, nhưng chẳng có lý do gì
ta không thể cải tiến một chút cho tàu anh.
Cải tiến... kiểu gì?
Ở đây à? Trong khoang hàng này sao?
Sao lại không?
Vì vũ khí phòng thủ hành tinh của tiền đồn
là các súng phá hủy loại năm.
Chúng không được thiết kế để hoạt động trên một tàu di chuyển.
Và các khoang hàng này không được thiết kế để đặt chúng.
Dukat, anh sẽ phải thôi suy nghĩ
như một sĩ quan quân đội Cardassia.
Và nghĩ giống cô hơn?
Giống một người kháng chiến hơn.
Anh phải tận dụng những gì mình có.
Nếu anh cần một cây búa và không có búa, thì dùng ống nước.
Và cô thật sự nghĩ ta có thể làm số vũ khí đó hoạt động được trên tàu này?
Cũng đáng thử chứ.
Tôi cho là nếu vô hiệu hóa tia kéo,
ta có thể điều hướng đủ năng lượng để dùng một khẩu súng phá hủy.
Nhưng mấy khẩu súng đó to lắm.
- Ta làm gì với số hàng này? - Bỏ chúng đi.
Toàn bộ sao?
Tôi thấy một thuyền trưởng Cardassia có truyền thống
chiếm giữ một lượng hàng nhất định,
nhưng anh sẽ phải bỏ rất nhiều truyền thống
nếu anh nghiêm túc về việc đánh với người Klingon.
Vài truyền thống rất khó phá bỏ.
Anh sẽ quen với việc đó.
Cô... chưa bao giờ thôi gây ấn tượng với tôi, Thiếu tá.
Tôi có rất nhiều thứ phải học từ cô.
Mục tiêu cách 500.000 kilômét.
Súng phá hủy loại năm sẵn sàng.
Mở các cửa khoang hàng.
Cửa đang mở.
Xác nhận đã chốt khoảng cách.
Cô sẵn sàng chưa?
Đang chuyển tất cả năng lượng về vị trí cô.
200.000 kilômét và đang gần hơn.
Bắn!
Rất ấn tượng, Thiếu tá!
Đừng vội ấn tượng quá, Dukat. Ta vẫn còn vài vấn đề.
Bắn súng phá hủy làm hỏng các rơ-le điện và các mạch plasma ở khắp tàu.
Ta có rò rỉ plasma nhẹ ở các tầng hai, bốn và năm.
- Sửa các chỗ rò rỉ đó ngay. - Rõ, thưa sếp.
Ta sẽ phải làm gì đó để khắc phục độ giật.
Thiếu tá, tôi tin cô sẽ làm khẩu súng phá hủy đó hoạt động trơn tru
đến nỗi không đánh thức cả một đứa bé đang ngủ.
Tại sao khi anh cười tôi lại muốn rời khỏi phòng nhỉ?
Tôi cho đó là do sự quyến rũ quá mạnh từ tôi chăng?
Nhưng cô phải thừa nhận là rất sảng khoái.
Khi chúng ta tiêu diệt tàu chim mồi đó,
không nghi ngờ gì đó là một bước dài để khôi phục danh tiếng của tôi...
và tôi phải cảm ơn cô vì điều đó.
Tôi đang cố không nghĩ đến việc đó.
Thiếu tá...
sao cô lại ngần ngại đối mặt với sự hiển nhiên như vậy?
Chúng ta là một đội tuyệt vời.
Ta không phải một đội, Dukat, và chúng ta chẳng có gì chung hết.
Lý do duy nhất tôi giúp anh
là vì bọn Klingon đó đã giết 15 nhà ngoại giao Bajor.
Cũng có cả người Cardassia ở tiền đồn đó nữa.
Có thể.
Nhưng anh chỉ lo lấy lại thể diện
với chính phủ Cardassia.
Anh thấy một cơ hội thăng tiến và anh chụp lấy nó.
Cô đánh giá tôi cay nghiệt quá.
Có thể tôi đang tìm cách giành lại vị trí cũ của mình
mà tôi từng giành được bằng nỗ lực, tận tụy và hy sinh.
Nhưng lấy lại thể diện không phải động lực duy nhất của tôi.
Tôi quan tâm đến người của mình, và tôi không có ý định để bọn Klingon
chạy thoát sau khi đã giết họ.
Tôi là người phức tạp hơn nhiều so với cô nghĩ về tôi đấy.
Chà, nếu đúng là thế, tôi cho rằng mình thích đàn ông đơn giản hơn.
Như Shakaar à?
Tôi thấy ngạc nhiên khi một phụ nữ... thông minh và khôn ngoan như cô
lại bị thu hút bởi một tay nông dân quê mùa, cục mịch như vậy.
Ý tôi là, hai người có thể nói về chủ đề gì chứ?
Tay nông dân quê mùa đó là Bộ trưởng Thứ nhất của Bajor,
và ông ấy biết cách nói chuyện với tôi hơn anh nhiều đấy.
Sao cô có thể chắc chắn thế?
Sau cùng thì cô chưa biết tôi đủ rõ để so sánh như vậy.
Tôi không muốn biết rõ về anh.
Và nếu anh muốn tiếp tục làm việc với tôi, tôi đề nghị anh chỉ nói về công việc.
Tôi xin lỗi, Thiếu tá.
Tôi không có ý gì cả.
Tôi chỉ nói chuyện thôi.
Damar, đặt một mục tiêu khác.
Chúng ta sẽ thử vũ khí mới ngay khi Thiếu tá sẵn sàng.
Để xem liệu ta có thể giải quyết các vấn đề,
ít nhất là các vấn đề với súng phá hủy không.
Đây là trang bị tiêu chuẩn súng trường pha Cardassia.
Nó có công suất 4,7 megajun,
nạp lại trong ba mili giây, hai loại thiết lập tia.
Sao cô biết nhiều về vũ khí Cardassia thế?
Bọn cô bắt được nhiều người họ khi bị chiếm đóng.
Nó là một vũ khí tốt, đơn giản, chắc chắn.
Cháu có thể lôi nó qua bùn lầy và vẫn bắn được tốt.
Giờ, đây là... đây là một con thú hoàn toàn khác.
Trang bị tiêu chuẩn của Liên hiệp.
Nó hơi kém hơn về sức mạnh, nhưng có nhiều tùy chọn hơn.
Mười sáu thiết lập tia. Hoàn toàn tự động...
nạp đạn lại...
ngắm nhiều mục tiêu...
cân bằng hồi chuyển, hoàn tiện tinh xảo.
Nó phức tạp hơn một chút, nên làm vũ khí thực chiến không tốt lắm.
Quá nhiều thứ có thể sai sót.
Cháu có thể hiểu lý do bố cháu muốn có cô bên cạnh.
Cô nghĩ...
cháu nên dùng súng trường Cardassia.
Nó nhỏ hơn, dễ dùng hơn, và nếu tàu ta bị đổ bộ
cô không muốn cháu nghĩ quá nhiều về vũ khí mình đang dùng.
Cô không thích bố cháu lắm, phải không?
Đúng. Cô không thích.
Cháu hiểu.
Ông ấy đã làm những việc rất xấu xa khi chiếm đóng.
Phải, đúng thế.
Ông ấy cũng buồn phiền.
- Vậy à? - Rất nhiều.
Thỉnh thoảng ông ấy có nhắc đến.
Ông ấy sẽ không thừa nhận với ai khác,
nhưng ông ấy nghĩ cuộc chiếm đóng là sai lầm.
Cô lại không nghĩ ông ta sẽ nói thế nếu người Cardassia chiến thắng.
Có thể là không.
Nhưng có lẽ thua trận làm ông ấy thành tốt hơn.
Vậy thì rất nhiều người vô tội đã chết để ông ta khôn ra.
Cháu... Cháu biết. Cháu nghĩ rất nhiều về việc đó.
Nhưng khi nhìn bố cháu cháu không nghĩ đó là kẻ sát nhân.
Còn khi cô nhìn ông ta, cô chỉ thấy ông ta là kẻ sát nhân.
Cháu là con gái ông ta.
Bố cháu nói ông ấy và cô có rất nhiều điểm chung.
Trong chiến tranh cả hai đã làm những việc phải hối hận.
Vì thế ông ấy rất quan tâm cô nghĩ gì về ông ấy.
Ziyal, điều bố cháu muốn từ cô là sự tha thứ.
Đó là điều không bao giờ cô có thể cho ông ta được.
Bây giờ...
Cô nghĩ ta nên tập trung vào việc giúp cháu sử dụng tốt vũ khí này.
Căn cứ Cardassia trên mặt trăng thứ tư của Rakal thì sao?
Nó nằm dưới lòng đất.
Nó quá kiên cố, không thể là mục tiêu tốt cho một tàu chim mồi.
Phải cần một chiến hạm lớp Vor'cha mới gây được thiệt hại ra hồn.
Còn trạm không gian trên Amleth Prime?
Không, hệ sao Amleth nằm trong một tinh vân đang phát sáng.
Thiết bị tàng hình Klingon sẽ thành vô dụng.
Tôi biết tiếp theo chúng sẽ đi đâu, là Loval.
- Nó nằm phía bên kia phân khu. - Cách xa hạm đội Cardassia.
Theo những gì ghi ở đây, Loval chỉ là một tiền đồn dân sự
với một trạm chuyển tiếp tiểu không gian nhỏ.
Bọn Klingon săn những chỗ lớn hơn nhiều.
Nội dung ở đó không chính xác đâu.
Loval cũng là một cơ sở nghiên cứu vũ khí,
nó là một bí mật được canh gác kỹ càng.
Hiện giờ, xem những mục tiêu mà bọn Klingon tấn công đến nay...
Tôi cho là chúng ta đã đánh giá thấp mạng lưới tình báo của chúng.
Có vẻ là một mục tiêu chắc chắn.
Vậy thì đi Loval.
Câu hỏi là...
dù ta có đúng đi nữa, ta có thể chặn được chúng không?
Chúng ta chỉ cần một cú bắn chuẩn với khẩu súng phá hủy mới.
Sẽ khó lòng làm được, vì chúng sẽ tàng hình.
Chúng ta không cần phải tìm chúng.
Ta phải khiến chúng tìm đến ta.
Dụ chúng vào bẫy.
Khiến chúng nghĩ ta là một tàu vận tải yếu ớt.
Ta phải làm chúng tin là ta có hàng hóa giá trị trên tàu.
Tinh thể dilithium đã tinh chế nghe được chứ?
Tôi có thể cho Damar chỉnh sửa mạng máy thu phát tiểu không gian
để phát ra dấu hiệu dilithium giả.
Nếu tôi hiểu đúng bọn Klingon,
chúng sẽ khóa tia kéo lên chúng ta và cố lấy hàng của chúng ta.
Và ta sẽ có một bất ngờ nhỏ chờ chúng.
Hay lắm.
Không tệ.
Tôi đã nói hai ta là một đội ăn ý mà, Thiếu tá.
Cô là một phụ nữ vừa sắc sảo, vừa hấp dẫn.
Tôi tưởng ta đã nhất trí đây chỉ là công việc.
Thiếu tá, đây là tôi tưởng tượng,
hay cô rất khó chấp nhận những lời khen?
Tôi khó chấp nhận lời khen từ anh thôi.
Tôi sẽ cố kiềm chế sự nhiệt tình của mình, nhưng tôi không thể hứa gì với cô cả.
Chúng ta nên đến Loval trước bọn Klingon.
- Damar. - Thưa sếp?
Đặt lộ trình đến Loval.
- Tốc độ tối đa. - Rõ, thưa sếp.
Hệ sao Loval trong tầm quét, thưa sếp.
Có dấu vết gì của chúng không?
Không, thưa sếp.
Nếu giờ chúng chưa ở đó, thì cũng sẽ sớm đến thôi.
Bắt đầu điều chỉnh mạng máy thu phát tiểu không gian.
Binh lính chúng ta dành rất nhiều thời gian chờ đợi, đúng chứ Thiếu tá?
Rất khó giữ cho đầu óc không lửng lơ.
Thường tôi không gặp vấn đề về tập trung
trừ khi tôi bị quấy nhiễu.
Gần đây, khi suy nghĩ vẩn vơ,
tôi thấy mình ngày càng nghĩ nhiều hơn về...
Gul Marratt.
Biết anh ta chứ?
Rất táo bạo.
Một trong những ngôi sao đang lên của Cardassia...
tốt nghiệp Học viện Quân sự Cardassia...
thành viên cấp thấp khéo miệng của Hội đồng Detapa...
và giống với Shakaar bạn cô...
là một tay sát gái.
Nhất là với vợ của các sĩ quan khác.
Kể cả vợ anh à?
Một năm trước, hắn sẽ không dám đâu, nhưng giờ...
Tôi nghĩ việc đầu tiên tôi làm khi có lại quyền lực sẽ là giáng chức hắn.
Cho hắn đến Đại sứ quán Cardassia ở Breen.
Tôi nghe nói ở Breen rất lạnh.
Và người Cardassia chúng tôi chán ghét cái lạnh.
Sếp, tôi thấy gì đó.
Cho lên màn hình.
Chà, Thiếu tá...
có vẻ số phận đã mỉm cười với kế hoạch nho nhỏ của chúng ta.
Chúng đang quét tàu ta.
Tốt.
Hy vọng là chúng cắn câu.
Sếp, chúng đã nhắm súng phá hủy về phía ta.
Chúng chưa bắn.
Tức là có thể chúng quan tâm đến hàng hóa của chúng ta.
Chúng gửi tín hiệu cho ta. Yêu cầu ta đầu hàng.
Chúng quan tâm rồi. Giờ xem liệu chúng có cắn câu không.
Cho lên màn hình.
Khai báo danh tính đi.
Tôi là Gul Dukat,
chỉ huy tàu vận tải Cardassia Groumall. Ông là ai?
Hàng của ngươi là gì và đi đến đâu?
Chúng tôi đang chở phụ tùng máy sinh tạo và máy vận chuyển đến hệ sao Dopa.
Ngươi nói dối!
Tôi đảm bảo Thuyền trưởng...
Ta tịch thu tàu và hàng của ngươi.
Với quyền hạn của ai?
Với quyền hạn của Đế chế Klingon
và của súng phá hủy mà ta đang nhắm vào tàu ngươi.
Tôi giả vờ tốt chứ?
Tôi sẽ cho anh biết.
Chúng đã khóa tia kéo vào ta.
Chờ hiệu lệnh của tôi.
Chờ đã...
Mở các cửa khoang hàng.
Cửa đang mở.
Bắn.
Đã bắn thủng vỏ tàu chúng.
Động cơ xung của chúng tiêu rồi. Tàu đang trôi.
Xuất sắc.
Chúng lại nhắm vũ khí vào ta.
Dồn toàn lực cho khiên phía trước.
Thiệt hại ra sao?
Cả hai khiên giảm còn 20%!
Ta không thể chịu nổi một cú nữa!
Tôi nghĩ đến lúc ứng biến rồi!
Dồn hết năng lượng cho súng phá hủy, ngay!
Cậu, xuống phòng vũ khí xem bọn họ làm gì mà lâu thế.
- Thiếu tá! - Cho tôi một phút.
Nhanh lên, Thiếu tá.
Yên lặng. Tôi cần tập trung.
Khóa mục tiêu.
Chuẩn bị bắn.
Cô là một pháp sư đấy, Thiếu tá.
Chẳng có phép thuật gì đâu.
Khi biết mã máy vận chuyển của Klingon thì dễ mà.
Thành công. Tất cả người của ta ở đây, và 36 tên Klingon trên tàu vận tải.
Tôi có thể hình dung thuyền trưởng Klingon sẽ giải thích chuyện này cho cấp trên.
Hắn sẽ không có cơ hội đó.
Có cần thiết vậy không?
Cô cũng là kẻ khủng bố mà.
Cô nói tôi nghe đi.
- Vũ khí đã ổn, thưa sếp. - Xuất sắc.
Máy móc cũng vậy.
Tốt lắm.
Chà, Thiếu tá...
chúng ta có được phần thưởng tốt thật.
Tàu chim mồi Klingon đầu tiên mà Cardassia từng bắt được.
Tôi nghĩ có phần thưởng lớn hơn.
Xem ra ta đã có danh sách mục tiêu ưu tiên
của các tàu đánh phá Klingon trong vùng không gian Cardassia.
Tôi sẽ liên lạc với Bộ Chỉ huy và báo với họ về thành công của chúng ta.
Tôi nghĩ tôi sẽ yêu cầu khôi phục chức vụ Đại sứ của tôi,
có hiệu lực ngay.
Liên lạc Bộ Chỉ huy cho tôi.
Không, nghĩ lại thì...
việc này quá quan trọng so với tầm của họ.
Tôi muốn nói chuyện với đích thân
Chủ tịch Hội đồng Detapa trên một kênh an toàn.
Không thể làm vậy từ đây.
Trạm liên lạc ở Đài Chỉ huy đã hỏng.
Có thể chuyển đến phòng Thuyền trưởng.
Tốt. Làm vậy đi. Rồi sửa chữa sau.
Tôi muốn con tàu này vận hành hoàn chỉnh càng sớm càng tốt.
Rõ, thưa sếp.
Ziyal, cháu thấy thiết bị bù pha trong máy định dòng plasma dự phòng chứ?
Trông nó thế nào?
Chắc tôi nên đi giúp cô ấy.
Công nghệ Klingon...
Lạ lùng. Ý hay đấy.
Chờ chút, Ziyal. Có người đến giúp.
Cháu hiểu rồi.
Anh biết không, Dukat, các nhận ký máy tính này
có giá trị hơn tôi nghĩ nhiều.
Chúng chứa báo cáo tình hình từ các tàu Klingon
và các tiền đồn khắp không gian Cardassia.
Với thông tin thế này, Cardassia có thể tổ chức
một cuộc phản công lớn đánh lại người Klingon.
Họ có thể,
- nhưng sẽ không làm. - Tại sao lại không?
Hội đồng Detapa đang có suy tính khác.
Họ lệnh cho tôi không được đụng độ với người Klingon thêm nữa.
Hội đồng đang tìm một giải pháp ngoại giao.
Họ lệnh cho tôi quay về Cardassia Prime
để tái nhậm chức... Cố vấn Quân sự.
Tôi tưởng đó là điều anh muốn.
Từng là thế.
Nhưng làm cố vấn quân sự làm gì
nếu chính phủ không định chiến đấu?
Anh có thể làm họ đổi ý.
Thuyết phục người dân Cardassia tổ chức tấn công.
Tôi sẽ chỉ phí hơi sức thôi.
Bọn họ sẽ không nghe tôi.
Không ai muốn chiến đấu cả.
Đã từng có thời nhắc đến dân tộc tôi thì ai cũng sợ hãi.
Và giờ... chúng tôi là những kẻ chiến bại.
Sợ đánh lại kẻ thù vì chúng tôi không muốn mất những gì ít ỏi còn lại.
- Đó không phải người Cardassia tôi biết. - Người Cardassia nào?
Cô không thấy sao, Thiếu tá?
Bọn họ tê liệt cả rồi.
Bọn họ đã bị đánh bại.
Tôi là người Cardassia duy nhất còn lại,
và nếu không ai khác... sẽ đứng lên chống lại người Klingon...
thì tôi sẽ làm.
Dukat, tôi biết anh đang giận,
nhưng có lẽ anh phải nghĩ về điều mình nói.
Anh không thể đánh lại cả Đế chế Klingon
- với một tàu chim mồi. - Tại sao không?
Người của cô đã chống lại chúng tôi trong 50 năm
với vũ khí kém hiện đại hơn thế này, và đã đánh bại chúng tôi.
Không giống nhau. Người Bajor đã đoàn kết lại.
Chúng tôi đánh vì mục tiêu chung.
Anh và phi đoàn của anh sẽ chỉ có một mình.
Có lẽ ban đầu là vậy, nhưng hành động của chúng tôi sẽ kéo người khác tham gia.
Không dễ vậy đâu, Dukat.
Tôi biết...
vì thế tôi mới cần cô.
- Tôi à? - Còn ai khác nữa?
Cô biết cách tổ chức một đơn vị kháng chiến,
cô là chuyên gia về chiến thuật khủng bố,
cô có quan hệ mật thiết với các quan chức Bajor và Liên hiệp,
và ngoài ra, cô sẽ có cơ hội
được làm những gì vốn dành cho cô.
Không, cảm ơn.
Tôi đã có một công việc.
Ồ! Ý cô là sao?
Trên trạm không gian đó à?
Ta điều biết tài năng của cô đang bị lãng phí ở đó.
Điều phối việc cập cảng và chỉ huy các bài tập huấn luyện.
Trên trạm Deep Space Nine, cô chỉ là một viên chức.
Một người làm hành chính.
Nếu cô đi cùng tôi, cô có thể trở lại làm một chiến binh.
Suy nghĩ đi, Thiếu tá.
Cơ hội chiến đấu chống lại kẻ thù mạnh hơn vì chính nghĩa.
Để bảo vệ những người thua cuộc và nghèo khổ khỏi kẻ đàn áp tàn bạo.
Cô cũng biết rõ như tôi là nếu Cardassia sụp đổ, tiếp theo sẽ là Bajor.
Hãy giúp tôi cản người Klingon lại trước khi các cô thành mục tiêu kế tiếp.
Anh rất nghiêm túc về việc này.
Tất nhiên!
Thiếu tá này, tôi không yêu cầu cô thích tôi hay làm bạn với tôi.
Tôi đang ngỏ ý mời cô tham gia với tôi.
Chiến đấu cạnh tôi.
Cô biết điều tôi đang làm là đúng, và đó cũng là điều cô muốn làm.
Tôi biết quá khứ khiến cô khó mà chấp nhận tôi là một đồng minh.
Tôi cũng biết mọi tế bào của cô
đang bảo cô nói không,
nhưng đâu đó, tôi biết có câu trả lời "có".
Cô cần nghe theo câu trả lời "có" đó.
Không phải vì tôi, vì Cardassia,
cũng không phải vì Bajor...
mà cho bản thân cô.
Chúng ta đã sửa xong hệ thống dẫn đường và thiết bị tàng hình.
Tốt. Ta sẽ đi ngay khi các anh cho nó hoạt động.
Suy nghĩ đi, Thiếu tá.
Hãy nghĩ về các khả năng.
Nerys.
Cháu muốn cho cô xem cái này.
Cứ tự nhiên, tấn công cháu đi.
Cháu đang nói gì vậy?
Không sao. Cháu biết mình làm gì.
Damar đã chỉ cháu một chiêu hay. Cầm dao đâm cháu đi.
Xem ra chiêu này không hay lắm.
Cách sống sót tốt nhất khỏi một trận đấu dao là đừng tham chiến.
Nếu muốn giúp được bố, cháu phải chuẩn bị cho bất cứ việc gì.
Chỉ cháu cái cô đã làm đi.
Đi mà. Cháu biết cháu phải học nhiều.
Cháu đã tập dùng súng trường,
nhưng cháu cần biết cách tự vệ
trong chiến đấu tay đôi.
Cháu đã may không cần chiến đấu khi ta lên tàu này.
Có thể lần sau không may vậy nữa.
Khả năng là, cháu sẽ không chiến đấu.
Chiến đấu với người Klingon sẽ cần nhiều hơn là
biết dùng súng trường hay dùng dao.
Cháu cần phải học cách tàn nhẫn.
Cháu phải học cách ghét người Klingon... hơn cả cháu ghét Breen.
Dù phải làm gì, cháu cũng sẽ làm, nhưng cháu cần cô giúp.
Cháu nói đúng.
Cháu cần cô giúp.
Tôi... thất vọng, Thiếu tá ạ.
Nhưng không ngạc nhiên.
Nói tôi nghe đi...
cô có thấy bị hấp dẫn không?
Không hẳn.
Tôi nghĩ tôi nói hùng hồn lắm chứ.
Anh thể hiện cũng tốt, nhưng vấn đề quan trọng là
tôi đã trải qua hoàn cảnh như anh rồi.
Tôi từng sống cuộc đời anh sắp chọn... chiến đấu rồi chạy, hỏa lực luôn yếu hơn,
sống nhờ vào thù hận và adrenaline...
Nó không đáng gọi là sống.
Và nó ăn mòn anh đến nỗi mỗi ngày một phần trong anh chết đi.
Rất truyền cảm hứng, Thiếu tá.
Nhưng tôi không có lựa chọn nào trong việc này...
cũng như cô khi cô chiến đấu chống lại chúng tôi.
Phải, tôi cho là anh không có lựa chọn.
Chà... như vậy chỉ còn việc cô chúc tôi may mắn.
Vẫn chưa hết.
Vẫn còn Ziyal.
- Con bé thì sao? - Cuộc sống anh chọn không hợp với cô bé.
Cô bé xứng đáng điều tốt đẹp hơn.
Nó đáng được ở cùng bố nó.
Cô đã dạy tôi như thế.
Tôi yêu thương nó.
Tôi biết, và đó là lý do anh phải để cô bé ra đi.
Đi à? Đi đâu?
Con bé không được chào đón cả ở Cardassia hay Bajor.
Đây là nơi duy nhất mà nó thuộc về.
Không đúng.
Cô bé có thể đến Deep Space Nine với tôi.
Cô nghiêm túc chứ?
Cô bé là một thiếu nữ xuất sắc.
Tôi sẽ đảm bảo là cô bé ổn.
Tại sao?
Sao cô lại quan tâm nhiều thế?
Vì cô bé nhắc tôi nhớ về mình...
và tôi không muốn cô bé trải qua những gì tôi đã trải qua...
và cả anh cũng thế.
Hạm trưởng, một tàu chim mồi Klingon vừa hiện hình ngoài trạm.
Cho hiện hình ảnh.
Họ gửi tín hiệu.
Hãy xem họ muốn gì.
Sếp, đó là Gul Dukat.
Trên một tàu Klingon sao?
Anh ta xin phép cập cảng.
Khi nào chuyện này kết thúc, bố sẽ quay lại tìm con.
Bố hứa với con như thế.
Con biết bố sẽ làm vậy.
Thiếu tá...
Tôi sẽ chăm sóc cô bé thật tốt.
Tôi biết.
Thiếu tá, có vẻ là dù cô thích hay không,
cuộc đời chúng ta đã gắn chặt với nhau.
Điều đó làm anh rất hài lòng, phải không?
Làm tôi hài lòng à?
Thiếu tá, nó cho tôi lý do để sống.
Đi nào. Cô sẽ dẫn cháu đến phòng cháu.
Mừng quay lại, Thiếu tá.
- Odo, đây là Tora Ziyal. - Con gái của Gul Dukat.
Cô ấy sẽ sống ở trạm này cùng chúng ta một thời gian.
Tôi sẽ kể hết với anh sau.
Tôi hy vọng thế.